您要查找的是不是：
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "你去游泳吗？" "不，我得了感冒。""Are you going swimming?" "I should coca! I've got a cold."
- "你砸坏的锁得花七镑去换一个新的。" "去你妈的！" 我对他伸了伸两个指头说道。"And there'll be seven pounds for replacing the lock you broke." "Up yours!" I said, giving him two fingers.
- 如果说这起一夫多妻的混乱现象造成什么假象，那就是：美国已成为同一类型人群组成的墨守成规的国家。If the polygamy mess gives the lie to anything,its'that America has become a homogenous mass of conformists.
- "你经常去那里吗？" "一月一次。""How often do you go there?" "Once a month."
- "很抱歉在这个时候给你打电话。""I am sorry to call you this time of the day."
- "你父亲还好吗？" "还不是老样子。""How is your father?" "Much the same(as he was)."
- 原子能应该为了和平的目的而使用，这是合乎情理的。It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose.
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "简是个漂亮的姑娘，是吧？" "我不敢说她漂亮，她确实很有钱--这无论如何会使她显得很有魅力的！""Jane's a pretty girl, isn't she?" "I didn't know about pretty. She's certainly got plenty of money--which makes her attractive, anyway!"
- "你不能带玛丽去参加晚会，她是我的女朋友。" "是这么回事吗？""You can't take Mary to the party- She's my girl." "Says who?"
- 损坏就损坏了，为这哭泣也无济于事。If the damage is done ,it is done ,it is no good weeping about it .
- "别继续以这种节奏节生活：你会得神经衰弱症的。""Don't carry on living this pace: You'll wind up with a nervous breakdown"
- "坚持住，吉姆，别让史蒂夫超过你！""Stick it, Jim; don't let Steve get ahead of you."
- "那些男孩一直在花园里点火堆。" "他们又在搞这名堂了，是不是？""The boys have been lighting fires in the garden." "So they're at it again, are they?"
- "你去不去看电影？" "随便好啦。""Would you like to go to the cinema?" "I'm not bothered."
- "戴夫最近怎么啦？和他讲话时几乎不应声。" "天啦，难道这还不清楚吗？他在谈恋爱呢。""What's the matter with Dave recently? He hardly ever answers when he's spoken to." "Good lord-it's as plain as the nose on your face: he's in love."
- "你想喝点什么？" "噢，只要一杯水。""What will you have?" Oh, just give one on the city.
- 管理这一类事务的政府机关派了一个人来视察我们的机构。The government which regulates such matters sent a man to look into our organization.
- "你因为有着那样的愿望，哈利，所以才发生那样的想法。""Thy wish was father, Harry, to that thought."
