您要查找的是不是：
- "别以为就这么定下来了，通常要局长说了才算的。" 汤姆说道。"Don't think it is settled yet; the Director always has the last word, " said Tom.
- "那么我要给母亲买本书，" 他说道。 "非常感谢。我希望将来有一天能报答您。""Then I'll buy a book for Mother, " he said. "I thank you very much, some day I hope I can repay you."
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "３个小流氓。" 他看了看说，"我们这儿可不想要这种人。""Three of the wide boy." he observed, "We don't want their sort in here."
- "别老是那么说，我从来没叫你还钱。" 海伦轻轻地跺跺脚说。"Don't keep saying that!" Helen stamped her feet lightly. "I've never asked you to pay me back."
- "当然罗，" 老师说，"去告诉你父亲，多谢他想着我。""I certainly do, " said the teacher, "and you tell your father he is very kind to think of me."
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "还要一个蛋糕吗？汤普森太太。" "谢谢，亲爱的，来一个吧。""Another cake, Mrs. Thompson?" "Thanks, love, I don't care if I do."
- "不，请给我一杯威士忌，" 约翰尼回答说，因为他现在最想做的事就是喝醉。"No, a whisky, please, " Johnny replied, for he wanted more than anything in the world to get drunk.
- "很抱歉在这个时候给你打电话。""I am sorry to call you this time of the day."
- "董事长今天要来仓库参观，所以你们要小心点，准备回答任何问题。""The Chairman's visiting the ware house today, so keep on your toes and be ready to answer any questions."
- "护士，我什么时候可以回家？" "我想，可能下周末吧，不过，那该由医生决定。""When will I be allowed to go home, nurse?" "Towards the end of the week, I should think, but it's for the doctor to decide."
- "今晚你在家里吃饭吗？" 她母亲问道。"Are you eating in tonight?" asked her mother.
- "但是等一下，" 简突然说，"我的故事还没完。""But wait, " Jane chucked out, "I haven't finished my story."
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... ""... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "爱德华还在服现役吗？" "不，他已因病复员了。""Is Edward on active service?" "No, he's been boarded out."
- "把店门关几天，跟我们去，萨姆。" "我是很想去。""Shut the shop for a few days, and come with us, Sam." "I'm sorely tempted to."
- "别继续以这种节奏节生活：你会得神经衰弱症的。""Don't carry on living this pace: You'll wind up with a nervous breakdown"
- 政府如果想要取得公众的支持,它必须改善自己的形象。The government will have to improve its image if it wants to win the support from the public.
- "坚持住，吉姆，别让史蒂夫超过你！""Stick it, Jim; don't let Steve get ahead of you."
