您要查找的是不是：
- "你抽烟依然抽得很多吗？" "我总想要少抽些，可是我怕我还没有能完全做到。""Do you smoke as much as ever?" "I'm trying to cut down, not with very much success as yet, I'm afraid."
- "不要绝望，" 奥利弗说，"咱们还有办法。"Never say die!" said Oliver, "we have an arrow left in our quiver."
- "那么我要给母亲买本书，" 他说道。 "非常感谢。我希望将来有一天能报答您。""Then I'll buy a book for Mother, " he said. "I thank you very much, some day I hope I can repay you."
- "你父亲还好吗？" "还不是老样子。""How is your father?" "Much the same(as he was)."
- "把雨衣带好，天好像要下雨。" "下雨又有什么关系？我又不是纸做的。""Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- "很抱歉在这个时候给你打电话。""I am sorry to call you this time of the day."
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "你不能带玛丽去参加晚会，她是我的女朋友。" "是这么回事吗？""You can't take Mary to the party- She's my girl." "Says who?"
- "你的假期过得怎样？" -- "嗯，也有玩得不错的时候。""How was your holiday?" - "Well, it had its moments."
- 辩证唯物论的认识运动，如果只到理性认识为止，那么还只说到问题的一半。If the dialectical-materialist movement of knowledge were to stop at rational knowledge,only half the problem would be dealt with.
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "但是等一下，" 简突然说，"我的故事还没完。""But wait, " Jane chucked out, "I haven't finished my story."
- "今晚你在家里吃饭吗？" 她母亲问道。"Are you eating in tonight?" asked her mother.
- 速度过高，带来的问题不少，对改革和社会风气也有不利影响，还是稳妥一点好。If the growth rate were too high,it would create many problems that would have a negative effect on the reform and on social conduct. It is better to be prudent.
- "别继续以这种节奏节生活：你会得神经衰弱症的。""Don't carry on living this pace: You'll wind up with a nervous breakdown"
- "还要一个蛋糕吗？汤普森太太。" "谢谢，亲爱的，来一个吧。""Another cake, Mrs. Thompson?" "Thanks, love, I don't care if I do."
- "坚持住，吉姆，别让史蒂夫超过你！""Stick it, Jim; don't let Steve get ahead of you."
- 州长发现,有人散布关于他的流言蜚语已经有一段时间了。The governor found out there had been a whispering campaign against him for quite a while.
- 党如果对党员不执行纪律，还怎么能领导群众呢?If the Party can't discipline its own members,how can it lead the masses?
- 如果他从事当地的政治活动，就别指望有很多时间留给家人。If the engages in local politics,he cannot expect to have much time for his family.
