您要查找的是不是:
- 在门口的究竟是谁呢?Whoever can that be at the door?
- `你认为下届首相会是谁呢?'`谁管那个?'`Who do you think will be the next Prime Minister?' `Who cares?'
- "问题是" ,杰克说,"试图压我们服从的那个家伙是谁呢?""The question is", said Jack, "who's the fellow that's trying to put the fear of God in us?"
- 那么她会是谁呢?And who might she be?
- 警察站在长凳上,伸长了脖子.以想看看是谁在门口。The policeman had been standing on the settee staring out, craning to see who was at the door.
- "可是,我还有什么别的法子呢?所有的牌都捏在你的手里。""Well, what else is there for me to do? You hold all the cards in your hands."
- 在门口施舍乞丐的食物handout
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心,但决不是真用利剑 ... ""... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "孩子们在假期做些什么有益活动?""What do the children do with themselves during the holidays?"
- 告诉我那会是什么样的结果。Oh tell me what would there be left to resolve.
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的!我担心什么?""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "爸爸在上封信中问你究竟是否打算找到一份工作。" "当然不," 他说,"这样更有趣。""Dad was asking in the last letter if you were ever going to get a job." "Not much, " he said, "I get more fun this way."
- "跟随我去看电影吧。" "不行,我必须留在家里工作。""Come to a film with me." "Nothing doing; I've got to stay home and work."
- "别以为就这么定下来了,通常要局长说了才算的。" 汤姆说道。"Don't think it is settled yet; the Director always has the last word, " said Tom.
- "今晚你在家里吃饭吗?" 她母亲问道。"Are you eating in tonight?" asked her mother.
- 信用卡还款情况恶化,通常会是资产素质下降的先兆。Deterioration in credit card repayments is generally a first sign of deterioration in asset quality.
- "喝杯啤酒?" "不,谢谢。我好不容易决定不再喝酒了的。""Have a beer." "No thanks. I've signed the pledge at last."
- "但是我不能在这里对付他们,因为我的船缺少装备。""But I cannot face them here, for my ships are out of gear."
- "你因为有着那样的愿望,哈利,所以才发生那样的想法。""Thy wish was father, Harry, to that thought."
- "你的假期过得怎样?" -- "嗯,也有玩得不错的时候。""How was your holiday?" - "Well, it had its moments."