您要查找的是不是：
- 您的胡子也要修一修吗?Shall I trim your moustache, too?
- 我们并不是说要修一条铁路通龙岩，暂时也不是说要修一条汽车道通赣州。We are not talking about building a railway to Lungyen or,for the time being,even about building a motor road to Kanchow.
- "那么我要给母亲买本书，" 他说道。 "非常感谢。我希望将来有一天能报答您。""Then I'll buy a book for Mother, " he said. "I thank you very much, some day I hope I can repay you."
- "他已去世了，" 那男孩轻声地回答。过了一会儿，他又补充说： "将来我也要当水手。""He is dead, " replied the boy, softly. In a moment he added, "I'm going to be a sailor, too."
- "你的假期过得怎样？" -- "嗯，也有玩得不错的时候。""How was your holiday?" - "Well, it had its moments."
- "陛下，现在请您脱下您的衣服，" 骗子们说。"Now if you will take off your cloths, Your Majesty, " said the cheats.
- "别以为就这么定下来了，通常要局长说了才算的。" 汤姆说道。"Don't think it is settled yet; the Director always has the last word, " said Tom.
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心，但决不是真用利剑 ... ""... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- 选择安装了能在您的显示器上显示视窗的图形界面,否则它将不会被自动安装。The graphical interface which displays windows on your monitor will not be installed unless you select it during the final steps, with either.
- 略有修理，也当作慈善事业，从那些“肯积阴功”的人家化募几个，修出些又狭又薄的路。If there was any road work done at all,it was done as an act of charity;a little money was collected from families
- "不，请给我一杯威士忌，" 约翰尼回答说，因为他现在最想做的事就是喝醉。"No, a whisky, please, " Johnny replied, for he wanted more than anything in the world to get drunk.
- "我也要去，" 约翰喊道，"我马上就下楼来。""Don't go without me" John called. "I'll be downstairs in half a mo".
- "确实是的，也许我应该更仔细估算一下旅行费用然后再决定。""There is that, indeed. Perhaps I should cost my trip more carefully before deciding."
- 如果我，或者我的朋友可以减轻您的苦恼，总之不管您在哪方面用得到我的话，我希望您知道我是非常乐意为您效劳的。If the company of myself and my friends can beguile your thoughts,if you need me in any way,I would like you to know how very happy I would be to help.
- "祝你圣诞节愉快！" -- "也祝你圣诞节愉快！""Happy Christmas!" - "(The) same to you!"
- "喝杯啤酒？" "不，谢谢。我好不容易决定不再喝酒了的。""Have a beer." "No thanks. I've signed the pledge at last."
- "你因为有着那样的愿望，哈利，所以才发生那样的想法。""Thy wish was father, Harry, to that thought."
- "我也和你们一道去好吗" "欢迎，怀特先生。""May I join you?" "Delighted, Mr. White."
- "你什么时候去上大学？" "下周，所有的学生都是那时去。""When do you go up to your university?" "Next week, all the students go up then."
