您要查找的是不是：
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "今天你在干什么？" "哦，没干啥，只是在闲混。""What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking off."
- "况且，不管我是不是这样" ，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。""Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful."
- "那么我要给母亲买本书，" 他说道。 "非常感谢。我希望将来有一天能报答您。""Then I'll buy a book for Mother, " he said. "I thank you very much, some day I hope I can repay you."
- "你还在地里干活吗？" "要是他们让干，我还愿意干。""Do you still work in the fields?" "I would if they would let me."
- 管理这一类事务的政府机关派了一个人来视察我们的机构。The government which regulates such matters sent a man to look into our organization.
- 如果在两个端点上都见到了AIS/RDI指示，那么故障是在网络的中央。If the endpoints both see AIS/RDI indications,then the fault is in the middle of the network.
- 政府解决这一问题方案缺乏计划。The government's approach to the problem was haphazard.
- "能告诉我去邮局怎么走吗？" "你从那座大楼旁边走过去，在那个拐角处乘公共汽车去。""Can you tell me how to get to the post office?" "You can make by that building and get on the bus at that corner."
- 遭受了身体上的伤害，特别是在战争中遭受的。suffering from physical injury especially that suffered in battle.
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- 警察如发现这一危险的杀人犯将开枪将其击毙。If the police see the dangerous murderer,they will shoot to kill.
- "别客气！我看看能不能弄几份三明治。""Make yourself comfortable, I'll see if I can rustle up a few sandwiches."
- "你抽烟依然抽得很多吗？" "我总想要少抽些，可是我怕我还没有能完全做到。""Do you smoke as much as ever?" "I'm trying to cut down, not with very much success as yet, I'm afraid."
- 图形查询设计器是在多种Microsoft产品及其他SQL Server组件中使用的查询设计工具。The graphical query designer is a query design tool used in several Microsoft products and in other SQL Server components.
- "爸，开门！让我进来，我回来啦！""Father! Open up! Let me in, I'm home."
- "结合" 是一个可爱的字眼一个时间愈久，意味愈浓的字眼。"Together" is a lovely word-- a word that time endears.
- 欧元启动了，这一货币史上史无前例的壮举，将给世界经济格局尤其是国际金融体系产生深刻的变革。Euro money, the unprecedented creation in world currency history, with its going into operation soon, is sure to bring about deep change on the pattern of world economy, especially the pattern of international financial system.
- "你不介意我抽烟吗？" "尽管抽吧！""Do you mind if I smoke?" "Feel free!"
- "母亲需要休假。你是知道的，这些孩子们的确让她忙得不可开交了。""Mother needs a holiday: the children do run her feet, you know."
