您要查找的是不是:
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的!我担心什么?""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "别跟我来那一套!你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "把雨衣带好,天好像要下雨。" "下雨又有什么关系?我又不是纸做的。""Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- 我能超越你。surpass I can surpass you.
- "那么我要给母亲买本书," 他说道。 "非常感谢。我希望将来有一天能报答您。""Then I'll buy a book for Mother, " he said. "I thank you very much, some day I hope I can repay you."
- "别客气!我看看能不能弄几份三明治。""Make yourself comfortable, I'll see if I can rustle up a few sandwiches."
- "护士,我什么时候可以回家?" "我想,可能下周末吧,不过,那该由医生决定。""When will I be allowed to go home, nurse?" "Towards the end of the week, I should think, but it's for the doctor to decide."
- "不,请给我一杯威士忌," 约翰尼回答说,因为他现在最想做的事就是喝醉。"No, a whisky, please, " Johnny replied, for he wanted more than anything in the world to get drunk.
- "那么,新来的这个人滑稽吗?" "滑稽!他讲笑话的方式能使观众笑得前仰后合!""Is this new man funny, then?" "Funny! The way he tells jokes will knock them in the aisles."
- "可是,我还有什么别的法子呢?所有的牌都捏在你的手里。""Well, what else is there for me to do? You hold all the cards in your hands."
- 如果出口商有好几类产品,他能规定他想包括在协议中的产品种类吗?If the exporter has several product lines,could he specify which product lines he wants included in the arrangement?
- "爸,开门!让我进来,我回来啦!""Father! Open up! Let me in, I'm home."
- 最快乐能看到的,The grandest sight to see
- "不妨让你知道," 比尔说,"我已深深地爱上了她。""I don't mind your knowing, " Bill said, "I'm over head and ears in love with her."
- 感觉性言语不能logamnesia
- 高分辨 射线能谱测定法high resolution gamma ray spectrometry
- "不,如果没有通行证,我不会让他进来。""No, I will not let him in if he has no pass."
- "对不起," 他说,"司令不能见你们。""I'm sorry, " he said. "The Commander can't see you."
- 如果这本词典便宜点,我昨天就把它买来了。If the dictionary were cheaper,I would have bought it yesterday.
- "家" 是远比 "住屋" 更能激起感情的字眼。"Home" is a much more emotive word than "house".