您要查找的是不是:
- 是什么原因使他辞职的?What caused him to quit his job?
- 什么原因使他辞职的?What caused him to quit his job?
- 是什么原因使这一僻处东陲、割据一方的落后民族最后竟能入主中原、代明自立?What is the reason that makes the lie east,separating regime behind race can be finally unexpectedly into the central plains,substitute Ming Dynasty.
- 你究竟是怎么来的,到底是什么原因使你交到这种不可思议的好运呢?How did you happen to come, and whatever did give you this incredible start?
- 他辞职的决定令人失望,可是事已至此,伤心也无用,我们需把精力放到寻找接替他的人上。His decision to resign was disappointing, but it's no use crying over spilt milk. We need to concentrate on finding someone to replace him.
- 阿瑟已使他商店的营业额有了很大的增长,他已决定把它作为营业发达的商行卖掉。Arthur has greatly increased the turnover of his shop and he's decided to sell it as a going concern.
- 他看来很高兴,你知道是什么原因吗He looks quite happy. Do you know why?
- "别跟我来那一套!你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的!我担心什么?""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- 是什么原因使得你如此大方呢?What prompted you to be so generous?
- "... 我要用利剑一样的话刺痛她的心,但决不是真用利剑 ... ""... I will speak daggers to her, but use none ... " (Shakespeare, Hamlet)
- "他这个星期脾气很不好。" "是呀,不过请注意,他最近病得很厉害呢。""He has been very bad-tempered this week." "Yes, but mind you, he's been rather ill just recently."
- 是什么原因使你决定换工作?What made you decide to change your job?
- "确实是的,也许我应该更仔细估算一下旅行费用然后再决定。""There is that, indeed. Perhaps I should cost my trip more carefully before deciding."
- 他在堕胎问题上的转变使他赢得了竞his switch on abortion cost him the election.
- "结合" 是一个可爱的字眼一个时间愈久,意味愈浓的字眼。"Together" is a lovely word-- a word that time endears.
- "什么时候吃晚饭?已经6点了。" "是的,是的,我尽快做好。记住忍耐是一种美德。""When am I going to get my supper? It's after six already." "Now, now. You'll get it as soon as I can manage. Remember that patience is a virtue."
- 辉煌的巴洛克式的艺术风格使他的思想变得荒谬纽约时报)his splendidly baroque style adorns and fantasticates his thought (New York Times)
- "可是,我还有什么别的法子呢?所有的牌都捏在你的手里。""Well, what else is there for me to do? You hold all the cards in your hands."
- "是这样的,老师。我昨天去看她,在她那儿呆了三个小时。""Please, teacher, I went to see her yesterday, and stayed with her three hours."