您要查找的是不是:
- "晚安,小姐," 他又说了一次。 "我看你有烦恼的事!我真心希望事情会好转。""Good night, miss, " he said again. "I see you've got a trouble: and I'm sure I hope it'll turn out for the best."
- "陛下,现在请您脱下您的衣服," 骗子们说。"Now if you will take off your cloths, Your Majesty, " said the cheats.
- "那么我要给母亲买本书," 他说道。 "非常感谢。我希望将来有一天能报答您。""Then I'll buy a book for Mother, " he said. "I thank you very much, some day I hope I can repay you."
- "我看到他清早6点钟从她的套房里走出来。" -- "我明白了,别再说了!""I saw him leaving her flat at6 in the morning." - "Say no more!"
- "你经常去那里吗?" "一月一次。""How often do you go there?" "Once a month."
- 27岁的朗黛丝说,尽管她每周去理疗一次,她今年过的大半日子“像个四肢不全的废人。”Launders, 27, said she has spent most of the year "like a basket case" despite seeing a therapist once a week.
- 如果您想知道得更详细一些,请您自己去问监狱长波维里先生吧,他住在诺黎史街十五号。if you wish to learn more, address yourself to M. de Boville, the inspector of prisons, No. 15, Rue de Nouailles;
- 11月30日,这地区发生一次强烈地震。The district was hit by a violent earthquake on. November30.
- "请你告诉我你的电话号码好吗?""Can you give me your phone number, please?"
- "确实是的,也许我应该更仔细估算一下旅行费用然后再决定。""There is that, indeed. Perhaps I should cost my trip more carefully before deciding."
- 1995年三月五日,我举办了一次愉快的生日聚会。I had a happy birthday party on March5,1995.
- "他这个星期脾气很不好。" "是呀,不过请注意,他最近病得很厉害呢。""He has been very bad-tempered this week." "Yes, but mind you, he's been rather ill just recently."
- "如果你愿意,明天再做吧。" "有什么关系?我明天同样会很忙。""Do it tomorrow instead if you'd rather." "What's the odds? I shall be just as busy tomorrow."
- "别以为就这么定下来了,通常要局长说了才算的。" 汤姆说道。"Don't think it is settled yet; the Director always has the last word, " said Tom.
- "我再给你倒杯水好吗?" "好的。""Can I fill your glass again?" "Can a duck swim?"
- 3天以后就要付下一次的款了。The next payment falls due in three days.
- "请等一下,你介意吗。""Will you care to wait?"
- "你终于来了," 他说,打断了她的解释,"别找理由了,去照顾客人吧。""Since you are here at last, " he said, interrupting her explanation, "never mind the excuses--start serving the customers."
- 兼职和弹性工作模式以及培训和再培训体制的发展给更多的妇女创造了就业的好机会。The growth of part-time and flexible working patterns, and of training and retraining schemes, allows more women to take advantage of employment opportunities.
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的!我担心什么?""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"