您要查找的是不是：
- "可是对你来说这是一桩大事啊。" "什么大事不大事的！我担心什么？""But it's a serious matter for you." "Serious my foot, why should I worry?"
- "十四岁的学生在这件值得注意的事件中会忽略掉什么呢？" （麦考莉）"What schoolboy of fourteen is ignorant of this remarkable circumstance" (Macaulay).
- "我以为你不希望发生这件事情呢？" "哦，我并没有把它放在心上。""I should have thought you might wish it hadn't happened!" "Oh, I haven't lost any sleep about it."
- "把雨衣带好，天好像要下雨。" "下雨又有什么关系？我又不是纸做的。""Take you mac. It looks as if it's going to rain." "What if it does? I'm not made of paper."
- 真的吗?那你对我感觉如何?Eva: Really? How do you feel about me?
- 如果这件事被人知道，你就会声名狼藉。If this matter becomes known,it will ruin your reputation.
- "你的假期过得怎样？" -- "嗯，也有玩得不错的时候。""How was your holiday?" - "Well, it had its moments."
- "些蛋糕是你自己做的吗？" "是的，是我亲手做的。""Did you make the cake by yourself?" "Yes, with my own fair hands."
- "那么我要给母亲买本书，" 他说道。 "非常感谢。我希望将来有一天能报答您。""Then I'll buy a book for Mother, " he said. "I thank you very much, some day I hope I can repay you."
- "别跟我来那一套！你知道他为什么做那件事。是因为她太罗嗦。""Don't give me that! You know why he did it. She nagged him."
- "你以前结过婚吗？" "我有权不予回答。""Have you been married before?" "I take the Fifth."
- 最大的错误,我认为,是觉得自己没有错误。The greatest of faults, Ishould say, is to be conscious of none.
- "你因为有着那样的愿望，哈利，所以才发生那样的想法。""Thy wish was father, Harry, to that thought."
- "你的两个孩子这次数学竞赛考得怎么样？" "小的一个考得不错，但是大的一个，就是那个可怜的吉姆，却考得很糟。"How did your two lads do in their maths contest?" "The youngster came out pretty well, but poor old Jim was nowhere.
- "你难道不喜欢那份工作吗？" 保罗问。 "好极了！不过发生了一件糟糕的事。以后告诉你。" 格兰姆斯答道。"Don't you like the job?" Paul asked. "Top hole, " said Grimes, "but the hell of a thing happened. Tell you late."
- 欧洲货币贷款金额大，有短期、中期或长期。Eurocurrency loans involve large sums of money, they may be short-term, medium-term or long-term.
- "你喜欢这部电影吗？" "一点都不喜欢。""How did you like this film?" "Well, as a pig loves marjoram."
- 如果国共两党能共同完成这件事，蒋氏父子他们的历史都会写得好一些。If the KMT and the CPC can join efforts to complete it, Chiang kai-shek and his son will have a better place in history.
- "他终当然会拿到更高的薪水。" "那要看他什么时候有这个资格。""Of course he will get a higher salary eventually." "If or when he qualifies."
