A heavy shower rustled and rattled and veiled in the little house wherein he sat, indifferent, thinking.

• 一阵倾盆大雨哗哗落下来，把小凉厅就象罩了起来，而他坐在里面仍旧置若罔闻地想着。