A new prime minister might let the Socialists say they were forced into unpopular spending cuts, leaving a rejuvenated Mr Gyurcsany to pull the strings behind the scenes.

• 新总理可能会让社会党辩解说他们是被迫才进行那个不受欢迎的削减经费方案的，而韬光养晦的久尔恰尼则在幕后操纵前台。