After its most troublesome week since its bull run began four years ago, the S &P 500 index had lost less than 4%, a mere sliver of its gains.

• 在经历了4年牛市最麻烦的一周之后，标准普尔500指数跌了不到4%25，仅仅是增量的一小部分。