After that half-hour all bearers of the Forsyte name would feel the bloom was off the rose.

• 半小时之后，所有姓福尔赛的人都将有一种水流花谢之感。