All this makes Slumdog a half-hearted, comme ci, comme ca endeavor that wants to both be a fairy-tale and capture urban poverty but falters on both counts.

• 让这部电影成了半调子，既想成为童话故事，又想捕捉都会贫民面貌，最后两边都不讨好。