As Pepys was savouring his tipple, big economic shifts were under way.

• 佩皮斯品味美酒的同时，巨大的经济变化也正在发生。