As he rambled on, about himself, his past life, the wind rose up against the cottage like the prodding of a giant hand.

• 他继续漫谈着自己和过去的生活，外面风刮起来了，象一只巨掌在摇撼着那单幢住所。