As most of America slept on a recent Monday night, Mr. Firetag was in front of his computer in Elk Grove, Calif., wagering on the Australian dollar.

• 最近某个周一晚上美国大部分地区仍在沉睡时，费尔泰格却坐在加州房间里的电脑前押宝澳元。