But Jonathan Livingston Seagull, unashamed, stretching his wings again in that trembling hard curve - slowing, slowing, and stalling once more - was no ordinary bird.

• 但是乔纳森并不觉得丢脸,他再一次展开双翅,依旧颤抖着使劲弯曲。