But hedge funds - far from providing only a lively counterpoint to the index-focused mainstream - are also acquiring a pivotal role in determining securities prices, for two main reasons.

• 对冲基金提供了与注重指数的主流投资方式相对应的活跃投资途径，但远不止如此，它们还获得了决定证券价格的关键角色。