But the notes of the flute came home to his ears out of a different sphere from that he worked in, and suggested work for certain faculties which slumbered in him.

• 而笛子的乐音，是从不同于他那个工作的环境中吹出来的，催他沉睡着的官能起来工作。