But there is a bright spot amid the gloom: Japanese companies are on a spending spree, capitalising on the distress to buy firms abroad.

• 但是在这黯淡的市场中也有一个亮点:日本企业正在大肆收购那些处于危难的国外公司。