But they also reflect the fondness for piling onto fads in Japan, a nation that always seems caught in the grip of some trend or other.

• 但他们也反映日本一窝蜂赶流行的风潮，这个民族往往不是流行这个就是那个。