CLOSE upon the hour of noon the whole village was suddenly electrified with the ghastly news.

• 临近中午时分，那个可怕的消息使全村人一下子惊呆了。