Danglars felt as much overcome with joy as the miser who finds a lost treasure, or as the shipwrecked mariner who feels himself on solid ground instead of in the abyss which he expected would swallow him up.

• 腾格拉尔喜不自胜，犹如守财奴找到了一笔失踪的财宝，或沉船的海在精疲力尽的时候忽然感觉脚踏到实地了一样。