Despite signs that the economy is stabilizing, consumers remain reluctant to spend. That does not augur for a good holiday shopping season, a crucial time for retailers.

• 撇开经济复苏的现象，消费者仍旧难以处理消费问题。这不是好的假日消费季，这对零售商来说是关键时刻。