Everything was slack, grooved, comfortable, and faintly civilian.

• 一切都松松垮垮，墨守成规，得过且过，隐隐有些老百姓办事的味道。