Five days before the opening move of Kasparov vs. the World, the chess champion sat in a fashionable Manhattan restaurant fighting off symptoms of a nasty head cold.

• 在卡斯帕罗夫同“世界队”开赛前五天，这位国际象棋冠军坐在曼哈顿一家时髦人物经常光顾的餐馆里，竭力摆脱烦人的伤风感冒症状。