For functional linguistics,the translation of address terms should reproduce the ideational function as well as interpersonal function.

• 按照功能语言学的翻译观，称呼语的翻译不仅要实现其概念功能，更要实现其主要功能-人际功能。