For one thing,the appearance of NCs is a healthy shot in the arm that brings another liberation: Liberation from the total control and monopoly -- by a few industry giants -- of the total computing market.

• 另外，NC的出现是一种武器的成功出击，这种武器带来另一次解放：整个计算市场从全面的控制和（由业界几家巨头的）垄断中解放出来。