From the perspective of the sociosemiotic translation theory introduced by Eugene A.Nida, the source language text (SLT) focalization should be taken into consideration in translation.

• 摘要依据尤金．奈达的社会符号学翻译理论，聚焦是叙事文学作品翻译中应当充分考虑的因素之一。