He falls on her lap and lies there quivering like a toothache.He is all warm now and helpless.His belly glistens like a patent-leather shoe.In the sockets of his eyes a pair of fancy vest buttons.

• 他又扑在她腿上，趴在那儿像牙疼似的发抖，他现在已十分激动而且控制不住自己了，他的肚皮像一块漆皮那样发光，眼睛里出现了一对花哨的背心纽。”