He tried to speak, lifted a hand, and let it drop like a dead duck .

• 他想说点什么，举起一只手，却又把它象只死鸭子似地垂下来。