Heathcliff smiled again, as if it were rather too bold a jest to attribute the paternity of that bear to him.

• 希刺克厉夫又微笑了，好像把那个粗人算作他的儿子，简直是把玩笑开得太莽撞了。