Her child was thirty-one parts white, and he, too, was a slave, and by a fiction of law and custom a Negro.

• 她的孩子有三十一份白种血流，但是他也是个奴隶，而且根据荒唐的法律和习俗，仍然是个黑人。