Here in Chengdu, the provincial capital of Sichuan, each new tremor rattles the collective psyche of a city that escaped serious physical damage but has lost its vaunted joie de vivre.

• 而在成都，四川的省会，每一次新的余震都震动着这个城市的神经，虽然这个城市没有遭受到大的损坏，但是已经失去了其往日的休闲快乐，而这一向是成都人引以为豪的。