His anger that came off him like cold smoke off ice, sobered their laughter and snuffed out their familiar friendliness.

• 他的怒火就像从冰上冒出的冷气，吓得他们两人不再笑了，同时也扑灭了他们那种熟不拘礼的热情。