His was as Irish a face as could be found in the length and breadth of the homeland he had left so long ago--round, high colored, short nosed, wide mouthed and belligerent.

• 他那张纯粹爱尔兰型的脸，同他已离别多年的故乡的那些脸一模一样，是圆圆的、深色的、短鼻子，宽嘴巴，满脸好战的神情。