History is a partial guide: East Asia has a millennia-old trading tradition, lately reinvigorated by the Chinese adoption of market economics.

• 历史可稍为我们指点迷津：东亚已有数千年的贸易传统，最近更因为中国采行市场经济而为该传统注入新的活力。