However, the rise was due to a special factor relating to the reallocation of a mortgage portfolio between authorised institutions. Underlying growth remained sluggish.

• 然而,贷款上升是由于认可机构之间的一项按揭贷款组合调配这特殊因素,按揭贷款的基本增长情况仍然呆滞。