Hurrying inside toward the throbbing techno music on a recent Friday night, Chen Ping, a 26-year-old graphic designer, chuckled at the sobering warning.

• 26岁的平面设计师陈平（译音）最近一个周五夜匆匆进入夜店，朝著震天价响的电子音乐声走去。