I heard the din of cannonading and machine-gunning accompanying the final Japanese assault on the strongly held south gate, where towering torches of flame lit up the battlefield.

• 当日军向防守严密的南门发起总攻时，我听到震耳欲聋的机枪声，南门处的火光熊熊，照亮了整个战场。