I remember once, on deck, in bright day, touching him on the shoulder as preliminary of giving an order.

• 我记得有一天在甲板上，是风和日丽的一天，我在他的肩头一拍，预备发令。