IN ITS LONG march from military catastrophe to heavyweight status, postwar Japan has oscillated between two kinds of error.

• 在从军国主义大灾难到变成一个重要国家的长路中，战后日本一直碰撞在两种错误之间。