IN RECENT years the American economic locomotive has pulled along the rest of the world, while frugal firms and households elsewhere have preferred to save not spend.

• 近几年来美国经济火的车头拉动剩余的世界，虽然节约的公司和家庭在别处更愿意存钱而不是花钱。