If a person wants to cross to the diagonally opposite corner of where they are, and walk diagonally across the intersection instead of safely crossing the street twice, they are literally cutting corners.

• 字面上的意思就是直接走对角线穿越交叉路口到斜对面，而非安全地两段式过马路。