In a hundred tiny gestures and assumptions, Japan can seem just slightly out of kilter.

• 日本有上百种细微的手势和姿态，让人觉得这个国家可能有点不合常理。