In the cutthroat retail industry, any holiday hiccup could mean big trouble.

• 对犹如割喉般激烈竞争的零售业，节日期间的停滞意味着大麻烦。