In the last decade of their grandeur, Englishmen seemed for the first time to become conscious of what before was taken for granted.

• 英国人在他们鼎盛的最近十年中，似乎第一次对于以前熟视无睹的东西有了认识。