In the moonless gloom of midnight I ask her, `Maiden, what is your quest, holding the lamp near your heart?

• 在无月的夜半朦胧之中，我问她：“姑娘，你作什么把灯抱在心前呢？